- حلقة خاصة-
- شكرًا لك - نهارًا سعيدًا.
كانغ دونغ جو؟
أوّه؟ أخيرًا، نتائج قضية الطبيب نام دو...
- أحسنت - أحسنت أيضًا.
يبدو أنكما أنهيتما الجراحة، كلاكما وصله بريد.
بريد الطبيب نام والآخر للطبيب كانغ.
الآن، من يريد أن يفتح بريده أولًا؟
أستغادران فحسب؟ طبيب نام؟ طبيب كانغ دونغ جو؟
[مايو كلينك]
ماذا تفعل يا كانغ دونغ جو؟
سونباي، فلتطرقي الباب رجاءً.
ما هذا؟ أوصلك خطاب؟
لاشيء. يجب علي الذهاب إلى العناية المركزة...
ما هذا؟
أعتقد أنه بريدًا دوليًّا، من الولايات المتحدة الأمريكية.
الولايات المتحدة الأمريكية؟ خطاب من الولايات المتحدة؟
إذًا، فلماذا يخفيه؟
ألم ترَ من أي ولاية؟
كنت مشغولًا قليلًا، هناك بريد آخر أيضًا.
هناك بريد آخر للطبيب نام دو من المحكمة العليا.
حقًا؟ هل وصل قرار المحكمة أخيرًا؟
منذ سبع سنوات، ماتت طفلة في العاشرة من عمرها أثناء الجراحة
كان لديها كسر فوق اللّقمة بالكوع وماتت جرّاء انصمام دهني
والديها ألقيا اللوم على طبيب التخدير وقاما بمقاضاته
خسر في الجلسة الأولى ولكن انقلبت الموازين في الجلسة الثانية
لذا أُسندت القضية إلى المحكمة العليا.
[رفض الاستئناف]
بعد الحادثة، استقال من مستشفى غيوداي وعمل بشكل حر لحسابه الخاص.
ومن خلال علاقته بالمدير يو، أتى إلى مستشفى دولدام.
ثم قام الطبيب نام بدعوة المعلم كيم، والمعلم كيم قام بدعوتي إلى هنا.
وقامت رئيسة التمريض بدعوتي إلى هنا.
أنت من لحقني، أنا لم أدعك أبدًا إلى هنا.
فهمت.
المعلم كيم ورئيسة التمريض أتيا إلى مستشفى دولدام بفضل الطبيب نام، أليس كذلك؟
ثم قابلت الطبيبة يون.
أما عرفت؟
ماذا تقصدي؟
كانت عمليتك هي الأولى للمعلم كيم في مستشفى دولدم.
ماذا؟ أنا؟
حالة طارئة!
تعال من هنا.
- هنا؟ - أجل
حسنًا، حسنًا.
ماذا أفعل؟.
أخصائي الطواريء ليس هنا اليوم.
يمكنني إجراء الجراحة، هل حضرت جراحة من قبل؟
آسفة، لم أحضر جراحة من قبل.
إذًا، أعطها محلولًا ملحيًا
اتصلي بالطبيب نام دو - حسنًا يا دكتور
مرحبًا، أنا المعلم كيم. يوجد حالة طارئة تحتاج إلى جراحة عاجلة .
أنا بحاجتك الآن يا سيدة أوه ميونغ سيم. هل يمكنك الحضور؟
حسنًا، رجاءً فلتسرعي.
بالنسبة لي وللمعلم كيم، كانت هذه بداية مشوارنا في مستشفى دولدام.
لكل شيء بداية.
و وراء كل بداية، هناك دومًا سبب وحافز.
إما بسببي أو بسبب شخص آخر.
لحظة أن تبدأ، فإنها تغير مجرى الحياة، وهذه الرحلة تمضي بنا لتصوغ للحياة معنىً.
بداية كل شيء.
هل من الممكن أن يكون هناك صدفة أو قدر أقوى من ذلك؟
مرحبًا.
لقد مضى ردح طويل.
أنت، أنت...
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ @ Viki
ملحق: بداية كل شيء
ما...
كيف عرفت؟
هذا المكان أفضل مما ظننت، ظننت أنها مستشفىً قديمًا مهترئًا.
لقد كنت أتسمع أخبارك منذ نهاية العام المنصرم.
وسمعت أيضًا عن استبدال القلب الاصطناعي للرئيس شين.
ومن ثمّ اكتشفت أنك في دولدم.
أكنت على ما يُرام؟
لازلت تحتفظ بهذه الأشياء؟
أجل، لازلت أستمع لهم.
" كم طريق على الرجل خوضها قبل أن تدعوه رجلًا؟"...
الموسيقى رائعة بحق.
تشعر وكأنه قد عاد بك الزمان حين تستمع إليها... أليس كذلك؟
أجل.
- متى عدت؟ - منذ حوالي ثلاث أو ربما أربع سنوات.
يبدو أن الدهر قد أكل عليّ وشرب، أليس كذلك؟
أنت كما كنت، بل وأصبحت متأنقة.
أعرف أنك تتملقني، ولكن أحب سماع هذا. يقولون أنك قد هرمت حين يعجبك سماع هذه الأشياء.
ماذا؟ تصنع قهوة؟
أجل، كهواية فحسب.
هــواية؟
- لقد كنت تكره هذه الأشياء - حقًا؟
مشاهدة الأفلام، الذهاب إلى المطاعم المشهورة.
وكنت تكره الجلوس في المقهى، والتسكع على وجه الخصوص.
والآن، تعد قهوتك بنفسك؟
حقًا؟
حين كنا نخرج معًا، أتعرف كيف كنت أقيس مشاعرك؟ كان بإمكاني أن أقدم أطروحة بهذا الشأن.
حقًا؟
هذا الابتسامة لم أرها قط قبلًا.
ماذا تفعلين هنا؟ لم تأتي كل هذه المسافة فقط لرؤيتي.
هناك فتاة صينية في المجموعة التطوعية التي أذهب إليها.
شُخصت حالتها بمرض القواتم.
اكتشفنا ذلك بينما نبحث سبب فرط ضغط الدم الخبيث، أودّ منك إجراء الجراحة.
حسنًا، ليست جراحة صعبة. لمَ لم تخضع لها حيث شُخصت؟
صراحةً، هي مريضة بفيروس العوز المناعي البشري (الإيدز).
هل حقاً لن تأكل؟
لا،أنا بخير.
لقد مرت 3 دقائق.
ماذا به؟هل هناك أي خطب؟
هو مكتئب طوال اليوم.
خلال اليوم هو يحدق على رسالة
ربما كان خبر سيئ؟
رسالة؟
أعتقد كانت رسالة دولية
من الولايات المتحدة...أميركا.
يا أطباء هناك خبر عاجل!
هل هذا مريض طارئ؟
-إنها فتاة،إنها فتاة. -إنها مريضة؟
لا،لا.ليس كذلك.
السيد كيم لديه ضيفه هنا.
و أيضاً هي جميلة للغاية.
ماذا؟
فتاة جميلة؟
لهذا أخبرك.سيدة بجمال لا يوصف.
أتت إلى مكتب السيد كيم الآن.
ما كل هذا؟بنتصف الأكل؟
هل حقاً هم مبهرين بفكرة أن السيد كيم لديه فتاة؟
ألا توافقي؟
شـ..
لا يمكنني رؤية وجهها جيداً.
الجو ليس طفيف أيضاً.
شـ!
وصلتني رسالة من السيد كيم
السيد كيم
لم أحصل على شيء.
قال أن تأتِ إلى مكتب المدير.
مكتب المدير؟
سأعود حالاً.
يا طبيب انظر هنا.
انظر هنا.
مرحباً.
فيروس إيجابية بنقص المناعة البشرية ؟
إذا قلت نقص المناعة البشرية
هل تقصد إيدز؟
حالة المريض الآن...
ضغط دمها مرتفع جداً،إذا لم نجري العملية بسرعة
هذا قد يصبح خطير للغاية.
هي قد طلبت هذه العملية بعدة مستشفيات،
لكن بسبب عدة أسباب،العملية رفضت.
لذا أتت كل هذه المسافة إلى هنا.
أعتقد علينا رفضه أيضاً.هذا إيدز
إذا خبر عن عملية لمريضة بالإيدز انتشر بهذه المشفى
لا أحد سيدخل إلى هنا.
مريض بالإيدز لا يزال مريضاً يا مدير جانغ
على أي حال،هذا شيء لا يمكن أن يحدث يا سيد كيم.يا مدير؟
أنا أيضاً أوافق على مخاوف المدير جانغ، يا سيد كيم.
سأفعل العملية بالمنظار، وليس مفتوحاً.
سوف ألبس سترة وقاية و قناع.
إذا انتبهنا أكثر من العادة،لن يكن هناك مشكلة يا مدير.
حتى لو انتبهنا جداً،حادثة
قد تحدث بأي وقت.
إذا أخذنا دم من المريضة و من غير قصد وخزنا أنفسونا...
إذا قلقت عن أشياء لم تحدث،
كيف ستعالج المرضى؟
إذاً سأخبرك ماذا حتماً سيحدث.
إذا قمت بإجراء عملية جراحية على مريض يعاني من فيروس نقص المناعة البشرية
ثم علينا تعقيم الغرفة بأكملها و لن نقدر على استخدمه ليومين.
ماذا سنفعل مع المرضى الأتيون إذاً؟
مهلاً يا دو إن بام،بالنسبة لك
هذه المريضة لا يمكن أن تحصل على عملية بأي مكان بكوريا.
علاوة على ذلك،أنا قلق على معصمك.
إذا ستجريه من خلال المنظار، سوف تحتاج على تحريك عضلات المعصم والأصابع أكثر.
حسناً،أنا الذي عليه التعامل بمعصمي.
يا مدير هذه العملية
فقط ممكنة بإذنك.
من فضلك امنحني إذنك.
لا يمكننا.لأجل المرضى اللذين يزرون مشفنا،
أنا ضد هذا.ضده تماماً.
يا مدير...
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
هذا يستغرق وقت أكثر مما ظننت.
ما هذا اللقاء الذي يستغرق وقت طويل؟
[عيادة الطبيب كانغ دونغ جو]
كيف سار الأمر؟
اجلب المريضة غداً بالصباح
اجلب جميع معلومات الفيديو إذا هناك طريقة
لنحدد تاريخ العملية بأسرع وقت ممكن.
هذا بسبب تلك المرأة
بسببها عقل السيد كيم مشوش
مدير جانغ!
إذا ليس كذلك،
معصم السيد كيم ليس جيد و
و هل من المنطقي أن يجري عملية على مريضة لديها إيدز؟
مدير جانغ...
من فضلك يا قائدة الممرضات،اهذبي إلى السيد كيم و حاولي اقناعه على أن ينسحب مرة أخرى.
لا أعتقد أن السيد كيم اتخذ قرر خاطئ.
قائدة الممرضات!
المدير أعطى أنن أيضاً.استسلم.
يا للهول...
ألا علينا الانضمام لنوقف هذا؟
هل السيد كيم من النوع الذي يصغي إذا حاولنا التكلم معه؟
كما قلت،معصم السيد كيم ليست جيدة...
إذا كنت قلق،لمَ أنت لا تفعلها؟
أنت أفضل بالمناظر مني.
هل أنا مجنون؟لأجري هذه العملية؟
أنا لن أفعل هذا أبداً على هذا النوع من الجسد.
ما الخطب؟
يا زميل الأكبر؟
أوه...
أسفة.أنا متعبة قليلاً اليوم.
ما نوع هذا اللقاء؟
عن مريضة تعاني من فيروس نقص المناعة البشرية و الورم القواتم.
السيد كيم قال أنه سيجري العملية حالاً.
فهمت؟
ماذا بك؟هل أنت مريض؟
أوه..أعرف.لا أشعر جيداً اليوم.
من الأفضل أن أذهب إلى البيت لأرتاح.
سأذهب أولاً
[مشفى دولدام]
قائدة الممرضات،هل الإشاعى صحيحة؟
أن مريضة بفيروس نقص المناعة البشرية ستأتي لتلقي عملية بمشفنا؟
منذ هذا الصباح بسبب هذا،الجو ليس جيد.
ماذا؟مريضة بفيروس نقص المناعة البشرية ستجري عملية؟
أجل يا رئيس.علاوة على كل شيء،لا أعتقد سأقدر على القيام بهذا.
يا للهول.من بين كل شيء.
قائدة الممرضات أعتقد المريضة أتت.
مريضة بفيروس نقص المناعة البشرية
ماذا سنفعل يا قائدة الممرضات؟
ماذا قلت؟أليس هي جميلة كما قلت؟
اغلقه.
من هنا.
هذا لا بأس.
أوه...
أوه...؟
أليست هذه لي يونغ جو؟
ما الخطب؟ هل تعرفها؟
أعرفها. كانت ترتاد الجامعة نفسها وكلية الطب
ذلك الشخص، هي طبيبة أيضاً؟!
إنها جراحة عامة مثلي
كانت متشددة... ليس هناك أحد مثلها
هي كانت دائماً خارج البلد تعمل لصالح أطباء بلا حدود. متى عادت؟
هل هذا صحيح؟ أطباء بلا حدود؟
في مرحلة ما، كانت معروفة جداً
هي والمعلم كيم كانا عشيقا الحرم الجامعي
ماذا؟ ذلك الشخص والمعلم كيم كانا يتواعدان؟ عندما كانا في الجامعة؟!
نعم، أيها المعلم كيم؟
فهمت. سأكون هناك حالاً
تفضلي بالدخول
صحيح، 220/120
ضغط الدم مرتفع أكثر مما توقّع في البداية. الأدوية؟
محاصرات مستقبل بيتا ومحصرات قنوات الكالسيوم
إنها تتناول دواءين خافضين للضغط ومازال مترفع لهذه الدرجة؟
ماذا عن المستشفى؟ لكم مستشفى ذهبتم؟
لقد ذهبنا إلى خمس أشخاص
وهناك المزيد جداً من المستشفيات التي اتصلنا بها
هل يمكن للمريضة التحدث بالكورية؟
أجل، هي طليقة اللسان
أيتها المريضة، ضغط دمكِ مرتفع أكثر مما توقعت
إذا كنت بالفعل تستعملين الأدوية ومازال مرتفع هكذا، فإنه ذلك خطير جداً
عليّ تحديد موعد العمليّة حالاً، ألا بأس بذلك؟
- يا رئيسة الممرضين - نعم؟
رجاءً أجروا التحاليل المختبريّة على المريضة الغير مقيمة وحضّروا غرفة العمليّات
ورجاءً ضعي مواد الفيديو هذه في النظام
فهمت
هل يمكنكِ المجيء معي؟
لا بأس. سأكون هنا حتى انتهاء عمليّتكِ
حسناً
حالتها أسوء بكثير مما توقعت
إذا انفجر شيء في دماغها، لن نتمكن من فعل أي شيء
أعلم
على أي حال، شكراً على دفع أمر هذه الجراحة
ما الذي يجب أن تقوليه عندما تشكريني لكل شيء صغير بلا داعي؟
ثرثارة
لقد تذكرتِ ذلك
لذا، سنجري العمليّة بعد ظهر هذا اليوم
لقد أقوم بتعيين أحدكما لمساعدتي لكنّي أود أن تتطوعا
من مِن بينكما يريد إجرائها؟
سأجريها أنا
لكن... هل رسغك حقاً سيكون على ما يرام؟
يمكنني الإمساك بالمنظار إذا أردت
من الأفضل ألا أحركه كثيراً للغاية، لكن الآن ليس الوقت للقلق بشأن ذلك
لا تنسى مضاعفة عدد القفازات الجراحيّة و
تجهزي للتخلص من كل شيء يلمس المريضة
حاضر. سأفعل ذلك
حسناً. بعد أن يجهز كل شيء، استدعيني
حاضر
إذا كان لديك حظ سيئ
يمكن أن تصاب بالعدوى أيضاً. ألست خائفاً؟
ليس حقاً
لا أظن أن حياتي ستكون بسوء الحظ تلك الدرجة
هل ارتحتِ جيداً بالأمس؟
طبعاً، ارتحت جيداً
بالصدفة، هل أنت غاضبة عليّ بشأن شيء ما؟
أنا؟ لمَ قد أكون غاضبة؟
هل فعلت شيئاً خاطئاً؟
آه... ليس حقاً. الأمر فقط... يبدو هكذا
لا أظن ذلك~
أيه الطبيبة يون سو جونغ
هناك مريض جي اس على السرير 5. أظن أنّي سأجن. لقد مضت 10 دقائق
اوه، حقاً؟ سأذهب أنا إذاً
مرحباً؟ ري دان؟ إنه والدتكِ
طبعاً، أنا بخير. أنا بصحة جيدة
اشتقت لكِ كثيراً أيضاً يا ري دان
حقاً؟ ذهبت إلى مسابقة الرسم؟
يا إلهي. أنا فخورة بكِ جداً
سأعمل جاهداً على جمع المال للشراء البيانو والكتب التي تحبينها
لكي أتمكن من شراء البيانو والكتب التي تحبينها
كوني فتاة جيدة من أجل جدتكِ حتى أعود
اتفقنا؟
أيها الطبيب
ما الذي تقوله؟
أظن أنها تتحدث مع ابنتها
أظن أن الابنة ليس لديها أدنى فكرة بأن والدتها مريضة
الحظة التي نخرج فيها الورم الخلوي هي الأكثر خطورة في هذه الجراحة
- دو ايل، عليك أن— - لا تقلق بشأن الأمر
سأتحمل ولن أتخلى عن الأمر
حسناً. إذا تخطينا تلك العقبة وحسب، لا يجب أن يكون هناك المزيد من المشاكل
- أيها الطبيب، المريضة دخلت غرفة العمليّات - حقاً؟
سأذهب واستعد إذاً. لنذهب يا كانغ دونغ جو
- حسناً إذاً. استعدوا - طبعاً أيها الطبيب
لآخر مرة، سأقدم لكم المشورة مرة واحدة أخر
توقفوا هنا الآن
أنا فقط أتمنى ألا تضعوا مكان عام في خطر بسبب علاقاتكم الشخصيّة
هذه نصيحتي الصادقة
أرجوكم أوقفوا هذه العمليّة
بصراحة، لو لم تطلب منك لي يونغ جو القيام بهذه العمليّة شخصياً
حينها هل تظن بأنك كنت ستقوم بهذه العمليّة؟ ما كنت لتفعلها
ذلك صحيح
لقد طلبت منه شخصياً معروفاً
لو لم أفعل ذلك، أشعر كأن شخصاً سيموت
لذلك جئت إلى الشخص الذي تركته قبل أكثر من 10 سنوات وطلبت منه معروفاً صعباً
هل هذا شيء سيئ لتلك الدرجة؟
كلا، أنا لست أقول أن ذلك سيئ. أنا فقط أقول أنها مريضة تعاني من فيروس العوز المناعي البشري
أعلم أن إجراء جراحة على مريض يعاني من فيروس العوز المناعي البشري هو أمر مخيف
لكن أتعلم ما الأكثر خوفاً من ذلك؟
ذلك تعصب
لا يمكنني قول أي شيء بشأن التحضير لشيء قد يحدث
لكن بأنك لن تقوم بشيء يجب عليك بسبب شيء لم يحدث
أليست تلك مشكلة خطيرة حقاً؟
لا تكن فقط على حذر بشأن هذا الوضع
بل فكر بصورة أوسع رجاءً
أنا أطلب هذا منك
اوه... لا أعني لهذا...
إذاً، سأدخل أولاً... المريضة تنتظر
سأحييكِ بشكل صحيح حالما انتهي من المعليّة
نعم، هذه غرفة طوارئ مستشفى دولدام
- أيها الطبيب - ماذا؟
إنه مريض مصاب بطلق ناري
ماذا؟
سأنقله إلى الغرفة الهجينة
من فضلكم احذروا
لقد كان يصوّب على خنزير برّي وضربته رصاصة مرتدّة
- هل كانت بندقية؟ - أجل، ذلك صحيح
- كيف هي مؤشرته الحيوية؟ - إنها 90/40 مع 140 نبضة كل دقيقة
ثبتوا الأنبوب واحقنوه بـ 2 لتر من محلول ملحي عادي بتقطير كامل
من فضلكم أطلبوا حزمتين من كريات الدم الحمراء كحالة طارئة وأعطوه مضادات الكزاز الحيويّة
وأحضروا لي قنينة 50 مليغرام
أيها المريض، من فضلك استرخي. سوف أعالجك. رجاءً فقط استرخي للوقت الراهن
سأنظر إلى جرحك الآن
كيف جرح هناك؟
إنها منتشرة من فخذه حتى الجزء الأيسر من بطنه أيها الطبيب
أظن أن هناك على الأقل 20
الآن، فاست رجاءً(فاست: التصوير الصوتي المركز للبطن في حالة الصدمة)
هناك بعض السواء في بطنه ويبدو أن هناك بعض الأضرار على الأعضاء
- كيف هي مؤشراته الحيويّة الآن؟ - 100/70، 120 الآن
حسناً إذاً. التقطوا صور بالتصوير المحوري وأحضروه للأعلى إلى غرفة العمليات
فهمت
الجميع يرتدون نظارات واقية والعباءات الجراحية ، أليس كذلك؟
أرجوك إرتدي قفازين
بعد عملية اليوم
سوف نقوم بتعقيم غرفة العمليات و غلقها لمدة أربعة وعشرون ساعة
سوف أبدأ بالتخدير
من فضلك إرتخي كإنك علي وشك النوم
من فضلك أعطني 120 ملغ من بروبوبول و 40 ملغ من روكورونيوم.
أجل
هذا المنظار المتاح جيد جدا. لديه ضوء ساطع، أيضا.
الأشياء تتغير لتصبح صالحة للإستخدام مرة واحدة هذه الأيام
أنت تعلم، كان هناك عدوى جماعية لحديثي الولادة بسبب منظار الحنجرة منذ وقت ليس ببعيد.
كيف يمكنهم استيراد المعدات الطبية التي يستخدمها المرضى
و التي مخصصة للدراسة فقط ؟
اه صحيح. لقد علمت أنك حصلت على رسالة من المحكمة العليا
هل كانت النتيجة جيدة؟
أجل، لكن عندما تفوزين، هذا لا يجعلك أن تشعري بالراحة
لكن لازال الأمر يشعرني بالإرتياح
لقد علمت إنك إستلمت خطاباً من الولايات المتحدة الأمريكية يا د. كانغ عذراً؟
ألم تسألك الطبيبة يون عنه؟ لقد كانت برفقتي عندما سمعنا بالأمر
د. نام، إنه المعلم كيم
دو إيل ، هل بدأت في تخدير المريض؟
أجل، لقد إنتهيت من التخدير، عليك المجيء الآن
لماذا؟ ما الذي يحدث؟
قبل قليل، جاء مريض مصاب بطلقات نارية.
لديه علي الأقل عشرون جرحاً
دونغ جو أجل يا دكتور
تعالي إلي هنا الآن
أجل سوف أفعل
أجل يا دكتور أريدك أن تعالج المصاب بالطلق الناري
حالما تخرج نتيجة الفحص المقطعي، تأكد من موقع الطلقات
و قم بأخذه إلي غرفة العمليات و قم بإخراج الطلقات
الطلقات بها مادة الرصاص التي من الممكن أن تذوب الأعضاء
لذا لا تتأخر في إخراجهم
لكنني ليس لدي أي خبرة بمصابي الطلقات النارية يا دكتور
إذن إنك لم تستخدم منظار المعدة من قبل
لا، لم أفعل
ماذا علينا أن نفعل؟
أنا سوف أدخل معه
أنا لدي العديد من الخبرات في جراح الطلقات النارية
في منطقة الصراع حيث كنت، رأيتهم يوميا تقريبا
سوف أقوم بمساعدتك و إرشادك
هل هذا علي ما يرام؟
بالطبع، إذن سوف أذهب إلي مريض ورم القواتم
سوف أعتمد عليك
إذن، أطلب منك المساندة
و أنا كذلك
دو أين بام، لماذا أنت هنا؟
سوف أحمل المنظار يا دكتور
أعتقد إن رسغي سيكون أفضل من رسغك في موقفك هذا
هل لديك خبرة في ورم القواتم؟
مرة واحدة
هذه المرة ، حقاً أنا أفعل
هل أستطيع القيام بالأمر؟
من الأشعة المقطعية، نرى مجموع 14 طلقة نارية
خمسة في البطن، ثلاثة في الحوض والباقي على الفخذ.
قد يكون هذا هو الحال في فحص الأشعة المقطعية والأشعة السينية، ولكن
يمكن أن يكون هناك المزيد عند الفتح. ضع ذلك في الاعتبار.
سوف أفعل، إذن لنبدأ
سوف نبدأ بالبطن
مبضع
أداة شق
كلاب
واحد آخر من فضلك
إذن سوف نبدأ
مبضع
قسطرة ثلاثية
إطار
إمسكها
سوف نستخدم ثلاث قسطرات ثلاثية
مبضع
أداة شق
لنري
لقد وجدته، من فضلك إعطني ملقط
من فضلك قم بالعد
لقد فهمت
أعتقد إننا علينا قطع هذا الجانب من الأمعاء
أوهـ ، هذا
لابد و أنها بجانب الشريان
حضر شيء لنربط به
مرقيء
أنت تساعديني الآن أيها الطبيبة
إذن سوف أضع هذا في الإعتبار
مرقيء
أداة شق عصا أسفنجية
جي، أي، إم
العينة بالخارج
مشبك زاوية صحيحة
مقص
و احد آخر من فضلك
جي، أي
هل الخمسة طلقات بالخارج؟
إنهم 4 فقط، لازال هناك واحدة متبقية
أعتقد إنها بجانب الكلي
حب المعلم كيم الأولي؟
نعم فعلا. كنت أتساءل عما إذا كنت تعرف كيف التقيا
وكيف تفرقا
هل تعرف أي شيء عن الموضوع؟
لست متأكداً. لا أعلم الكثير عن الموضوع
أنا أعلم تاريخهما سوياً
بو يونغ جو و لي يانغ جو كانا يتشاجرا كلما إلتقت أعينهما
في كل مرة مشاحنات و مجادلات
كانت هناك بضع مرات عندما إنقلبت الطاولات حرفياً.
لقد ظننا جميعاً
إن إحداهما سيموت يوماً ما
لكن في اليوم التالي، إنهم واقعين في الغرام
لدي ديجا فو
أعتقد إنني أعرف ثنائي مثلهم
لكن، كيفا إفترقا؟
في الأساس ذهاب المعلم كيم إلي كليفلاند قد أبعدهما
لكن بعد ذلك، إلتحقت لي يانغ جو في جمعية أطباء بلا حدود
و سافرت إلي الخارج
و لقد إنتهيا إلي هذا الحال
أري
إذا ذهبتما بعيداً، في النهاية ستفترقا
سأقوم الآن بربط وريد الغدة الكظرية
هيموكليب
آداة جراحية
أداة شق
إحترس
هذه وريد الغدة الكظرية
هيموكليب
واحد آخر
سوف ينحفض مستوي ضغط الدم بحدة، لذا لا تتوتر
هل مؤشر ضغط الدم علي ما يرام؟ أعتقد إنه يهبط بطريقة سريعة جداً
110/70 لقد هبط كثيراً
لكن الأمر علي مايرام للآن
فقط إترك الأمر لي و إستمر فيما كنت تفعله
حسناً، أداة شق
أداة شق
فيلي
د. كانغ ، المعلم كيم يتصل
كيف يسري الأمر؟
نحن نبحث عن طلقة نارية بجانب الكلي
لقد رأيتها، لقد تفادت الكلية بالكاد
هناك جرح بسيط
لكن علينا أن نقوم بوقف النزيف
كم رصاصة تم إجراجها؟
الخمسة الذين كانوا في البطن كلهم خرجوا
هذا المريض ولد و معه الحظ الجيد
لقد تفادت الرصاصات الشرايين الرئيسية
إذن إعمل بكد
لقد أزلته بالكامل، أعطني كيسًا من فضلك
Channel Managers: pilar_velasquez &; tompark
تم
إخراج العينة
من فضلك أعطني المنظار
لا يوجد نزيف
حسنًا، لم تشبها شائبة
أحسنت
لا ترتخي كثيرًا، واتممها كما ينبغي
حسنًا
سأضع أنبوب التصريف، وأنهي العملية
كيف تسير الأمور؟
أنا بصدد إخراج الثامنة من الحوض
هل ستقدر على إنجازها بدون جرّاح عظام؟
لا شيء بذلك العمق، على العموم، لا يمكنني أن أغلق فحسب ثم أستدعي واحدًا
مشرط
نحن على عجلة من أمرنا، لا يهم إن كنت اختصاصيًّا في الجراحة العامة أو جراحة العظام
افتح وفقط
أهذا ما يفعلونه هناك؟
ليس لدينا أجهزة أشعة سينية ولا مقطعية، فقط افتح أولًا
إن كنت محظوظًا وكانت بالقرب قاعدة عسكرية، يمكنك أن تستعير كاشفًا للمعادن
تستخدمون كاشف المعادن للعثور على الرصاصة؟
إنها فكرة جيدة
لأن يموت الناس يوميًا لهو شيء عادي هناك
مهما يكن، ينبغي عليك التعامل معه بما تمتلك
لا قدسية للحياة ولا لكرامة المرء هناك
ينبغي عليك تحمل الأهوال يوميًا من غير أن تموت
فكر بهذا فحسب
أليس من المضحك أننا نعيش بنفس الزمان وعالم كهذا موجود أصلًا؟
بهذه... كم عددهم؟
إجمالي ثلاثة عشر
بهذه، أربعة عشر. أخرجناهم جميعًا
سأنهي إذًا
فيكريل -۳
أسلوبك في التقطيب مدهشًا. حتمًا علّمك معلم عظيم
شاهدت وتعلمت فحسب
إن كان كذلك، إذًا فأنت موهوب جدًا
شكرًا لك. اقطع
- اقطع - اقطع
اقطع
شكراً لكل فريق ترجمة اللغة العربية
شكراً لجميع العاملين علي هذا العمل
شكراً للمجهود الرائع
يونغ جو؟
أتريدي قهوة؟
حسنًا
شكراً للفريق : imane_imane، dalal21ali، wifek
شكراً للفريق الجديد الذي عمل جاهداً لإنهاء الترجمة بداية من الحلقة الثامنة و حتي النهاية CherryPie94، shushu_ya، fatimas، audda54، hmk_201288_223مديرة فريق اللغة العربية: radwa_hachem
...
تذوقيها
...
إنها طيبة
...
في آخر موقع تطوعت به، انفجرت قنبلة
مات كل زملائي
لكن الغريب أن دمعي كان عصيًّا
فقط... استشطت غضبًا
لمَ حدث لي هذا؟ وفـيمَ أخطأت؟
بدأت أكره الناس وأخافهم
قطعًا، لم أبدأ بهذه الطريقة
أعتقد أني ضللت
لو ضللت الطريق حقًا،
إذًا لما أتيت بهذه المريضة إلى هنا
أظن وكأنه القصور الذاتي (تقصد قوة الاستمرار)
بما أنه شيء اعتدت فعله، فأنا أفعله فقط كما اعتدت
لن يكون صائبًا، لو لم أفعل هذا على الأقل
كما... افتقدتك
ماذا... عنك؟
أأنت هنا على ما يُرام؟
أنا؟
لا أدري
مشاهدة الأفلام، البحث عن المطاعم المشهورة،
تناول القهوة مع الفتاة التي أحبها
الأحمق الذي ما بارح التذمر تلكم الأوقات
أظنه أبلى بلاءً حسنًا
- أهذا إذًا؟ ♬ لأول مرة في حياتي ♬
- أظن هذا ♬ يمكن لعيوني أن ترى ♬
♬ أرى الرياح، و أرى الشجر ♬
♬ كل ما بقلبي بادٍ ♬
أتحتاجينه؟
♬ أرى الغيمات ♬
- هل تدعني أستعيره؟ ♬ و أرى السماء ♬
♬ كل ما بعالمنا بادٍ ♬
♬ يا حبي لأول مرة في حياتي ♬
♬ عقلي مفتوح على مصراعيه ♬
- لماذا... ♬ يا حبي لأول مرة في حياتي ♬
- أضعنا ما كان بيننا وقتـئذٍ؟ ♬ يا حبي لأول مرة في حياتي ♬
♬ يمكن لعقلي أن يشعر ♬
♬ أشعر بالأسى، و أتلمس الأحلام ♬
♬ كل ما بقلبي بادٍ ♬
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ @ Viki
...
لتبقي قوية يا يون سو جانغ، بإمكانك فعل هذا
بهدوء و روية
...
ماذا تفعل؟
كنت بانتظارك، لدي ما أخبرك أياه
حقًا؟ وأنا أيضًا
لدي ما أقوله لك
ما هذا؟
هل تود أن تخرج معي في موعد غرامي؟
موعد غرامي؟
- أين؟ - لنذهب
هنا، حتى يظهر اسم المعلم كيم
التقط صورة معنا!
- لا أريد التقاط صورة
التقط صورة معنا..! واحد، اثنان،...
- لا تفعلي هذا - لا
كالأولزانغ (أناس بهيئة جميلة)
حسنًا، حسنًا، بزاوية ٤٥
- واحد، اثنان، ثلاثة! ♬ لو غمزت بعينك هكذا، فماذا أفعل؟ ♬
- أمام الباحة الرئيسية ♬ لو ابتسمت هكذا، فماذا أفعل؟ ♬
♬ أحاول تهيئة الجوّ ♬
- واحد، اثنان، ثلاثة! ♬ أحاول تهيئة الجوّ ♬
♬ أنا لا أمزح الآن ♬
أيها المدير، التقط صورة معنا
حقًا؟
- واحد، اثنان، ثلاثة! ♬ أغلقت عيونك، فماذا أفعل بعد ذلك؟ ♬
- الآن حسنًا، هذا تمثال نفيس ♬ ما المشكلة بقلبي؟ ♬
- تبدوا كمثقفين! ♬ ما المشكلة بقلبي؟ ♬
- أحب وضعية أندريه كيم هذه ♬ أملت رأسي إلى اليمين ♬
- حسنًا، حسنًا ♬ لكن لماذا تذهب بنفس الاتجاه؟ ♬
- ابتسما ♬ بإحراج لللللاا ♬
♬ يانعًا، يانعًا ♬
هل ستلتقط صورة لي؟
- واحد، اثنان، ثلاثة! ♬ ليس مثل الدراما ♬
- أنا؟ - حسنًا♬ يانعًا، يانعًا ♬
♬ لكننا لا نعبأ ♬ ♬ على ما يشبه الخطمى (المارشيملو) ♬
يا رئيسة التمريض! يا رئيسة التمريض! لنلتقط صورة
لا يمكنك التصرف هكذا هنا
لنلتقط صورة معًا
واحد، اثنان، ثلاثة...
شكرًا لكم جميعًا!
عفوًا
سونباي، ماذا تفعلين؟
لنذهب إلى الموقع التالي
أيها المدير، رجاءً التقط صورة معنا
واحد، اثنان، ثلاثة
يا زميلتي الأقدم
آه، أنها رائعة هنا . مثالية
أنها ليست مظلمة قليلاً هنا
حتى أنها مظلمة فهي ستتحول بشكلٍ جيد
مستعد ؟ واحد ، أثنان ، ثلاثة
أنها تبدو جيدة . أترى ؟
أيمكنني أن أسأل ماذا تفعلين ؟
لقد أخبرتك ، نحن في موعد
ما هذا ؟ لما الصور فجأة؟
حتى أستطيع أن أرسلك بعيداً
لاحظت أنني بالكاد لدي صورٌ معك
و لم نذهب حتى في مواعيد مناسبة ، أيضاً
لهذا السبب
الى أين ترسلينني؟
في الواقع ، لقد رأيت رسالتك
ليس عمداً . فقط كانت على مكتبك لذا أصبحت فضولية
و إذن ؟
لا تقلق حيالي
أنظر إلى السيد كيم و الطبيبة لي يونغ جو
أنهما يحبان بعضهما البعض بعمق و لكن يحترمان المسار لبعضهما البعض
أعتقد بأنهُ يمكننا أن نكون هكذا أيضاً
سأُجن...
ليس عليك ذلك . أنا بخير. حقاً
إلى أي مدى وصلتِ في تلك الرسالة ؟
فقط الأسم للمستشفى على المغلف
لماذا ؟
خذي ، أقرأيها
ليس هناك ، أقرأي الجزء السفلي
يا طبيب كانغ، على الرغم من مقالاتك العظيمة التي شهدت بها العديد من المجلات ، نأسف للإعلان عن رفض طلبك هذه المرة
آه ؟ آسف ؟
آسف . هذا صحيح، آسف. هل ترينها ؟
ما هذا ؟
هل هي حقاً رسالة رفض ؟
نعم
أنت فشلت ؟ مدهش
مدهـ... مدهش ؟!
كنت أخفيها و أدعها تذهب لأنني كنت محرجاً
و أنتِ أساءتِ فهم ذلك بالفعل و مستعدة لتركي أذهب؟
إذن هل أنت... لن تذهب ؟
لا ، هذا ليس المقصود . أنت لا يمكنك الذهاب، أليس كذلك؟
حتى لو كُنت قُبلت ، فلم أكُن قد أذهب لوحدي
لماذا قد تدعينهُ يذهب عندما تحبين شخصاً ما . و أنتِ أيضاً أذهبي على طول أو أوقفيه
مع ذلك، إذا كان المسار المختار هو مختلف ، فيمكنك تركهُ يذهب
هل ستعيشين مائة أو ألف سنة ؟ أنها ستكون مجرد عقود من الآن ، لماذا تريدين أن تكون منفصلة ؟
إذن ماذا ؟ إذا كان لبعضنا البعض. فهو ممكن
هذا هو مبتذل جداً و قديم الطراز
من إي عصر هو ذلك التفكير ؟
أنت هو الشخص المبتذل
أطفال هذه الأيام الآن يدعون الناس أمثالك "سلسلة"
سلسلة ؟ هل لم تسمعي عن "تقييد جميل" ( أسم أغنية كورية شهيرة)؟
أعتقد أنها أغنية قديمة جداً ؟
بغض النظر . فأنتِ قد أذيتِ مشاعري
أنا أحبك
آه ، يكفي
ماذا قُلتِ ؟
أنتظري ، أنتظري
لقد قُلتِ للتو شيئاً ما
ماذا ؟ فقط أنني لم أستطع سماع ذلك بوضوح
فقط أخبريني مرةً أخرى
لا، لم أقل شيئاً . آه ، آسفة ؟
لا، لا، ليست آسفة
طبيب كانغ ليس كانغ، لقد كان شيئاً " أنا أحـ... "
لا، لم يكُن كذلك
لا لم أستطع السماع
لم أقُل أي شيء . حقاً أسرعي !
لم أقُل أي شيء أنا سأُدغدغكِ
آسفة ، آسفة
مريض !
رأسي يؤلمني...
يا طبيب ان سو ! نعم
إلى غرفة الهجين
حسناً
هنا
آه...
الوصي على المريض
نعم ؟
مركز الطوارئ الطبي
مستشفى دول دام
كنت أتساءل، كيف أنتِ و السيد كيم ألتقيتما لأول مرة؟
أيمكنكِ حفظ السر ؟
بالتأكيد
في مركز الشرطة
مركـ... مركز الشرطة؟
أوه ميونغ شيم
حتى مع ذلك الشتاء ، 2002
كيف يمكنكِ صفع مريض، كممرضة؟
هل علي أن أبقى هادئة عندما لمس مؤخرتي ؟
حتى لو كنت مريض ثمل... يا إلهي
متى فعلت ذلك ؟
كنت قد فعلت ذلك في وقتٍ سابق !
هل لديكِ دليل ؟
تراجع ! عُد !
يكفي ! آه ، يا طبيب
مع ذلك ، لما كنت قد رميت ​​اللكمات؟
لكن هذين الأثنين كانا يختاران طالبٌ واحد !
لم أستطع فقط تركهما يفلتان
على الرغم من أنهُ عالمٌ بلا قلب
حسناً ، حسناً ، لقد فهمت
لما قد ضُربت ؟
هما كانا يسألان عما إذا كان لدي أي أموال
المعذرة هذا الشخص يبدو غريباً حقاً !
مهلاً ، يا ضابط بارك !
أبقيهم هادئين !
هذا الشخص يبدو كأنهُ ميتٌ ، حقاً
مهلاً ، أنت !
أنظر يا سيدي ؟
يا سيدي ؟
دم ! دم !
أنت و أنت ، لننقله
من أنت؟ هل أنت طبيب؟
نعم ، أنا كذلك . لذا دعونا ننقله
نعم ، نعم حسناً ، حسناً . ببطء
بحذر ، بحذر
هل توجد أي عدة لحالات الطوارئ؟
أحضر لي بعض الشاش أيضاً . بسرعة !
هنا ، ليس شاش و لكن منشفة
آه ؟
حسناً
علي أن أوقف النزيف
أعطني حزامك
هنا ، تفضل
أيمكنكِ ضغط هذا بشدة ؟
حسناً
إذا لم تقم بأصلاحه بسرعة ، فسيكون هناك الكثير من النزيف و سيكون خطراً
أين هو أقرب مستشفى من هنا ؟
توجد مستشفى أعمل فيها ستستغرق خمس دقائق
هل توجد مجموعة خياطة و عدسة؟
نعم
إذن ، هل سأتمكن من إجراء أرتيريورهافي هناك ؟
إذا كان لديك المهارات اللازمة للقيام بذلك ، فإذن ذلك ممكناً
بالطبع ، أنا لدي المهارات
ما هو أسمكِ ؟
أنا الممرضة أوه ميونغ شيم . ماذا عنك ؟
أنا الطبيب السيد كيم
سيد ؟ حسناً
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
[منطقة مقيدة ] [غرفة العمليات]
شكراً لكم على توجهكم لطبيب رومانسية السيد كيم
أبتداءً من الأسبوع المقبل ، الضحية ، سيتم بثها . نتمنى أنكم ستتوجهون لها